DictionaryForumContacts

 k-2

link 25.06.2008 21:30 
Subject: holder of the transit operation
Добрый вечер!

может, кто-нибудь подскажет, как лучше перевести это предложение:
You are the holder of the transit operation made under cover of the TIR Carnet: XK 55228420 from the office of departure of Moravita
(Moravita это в Румынии)

Спасибо

 Karabas

link 27.06.2008 13:13 
Ну о-о-очень приблизительно, потому что этот чёртов holder не переводится так, как надо. Значит, примерно что-то вроде: Вы контролируете транзит из Moravita, осуществляемый под страховкой... ( как вариант, "денежное покрытие которого обеспечивает...)

 

You need to be logged in to post in the forum