DictionaryForumContacts

 Eseniya

link 25.06.2008 10:15 
Subject: Что, по-вашему, имеют в виду написавшие: We'd like to see the actual article
Что, по-вашему, имеют в виду написавшие: "We'd like to see the actual article"?

Актуальные, в смысле выпускаемые в настоящее время?
Или же хотят увидеть конкретные экземпляры?
И как бы повежливее попросить их уточнить на английском?

 PERPETRATOR™

link 25.06.2008 10:20 
буквальный перевод - Мы хотим видеть саму статью.

Hey guys what the heck do you mean by saying you'd like to see the "actual article"? Isn't it enough to see what I've already sent you?

 tumanov

link 25.06.2008 11:13 
собственно предмет хотят видеть.
в том виде, в каком он есть.

 

You need to be logged in to post in the forum