 |
|
link 25.06.2008 0:35 |
|
Subject: паспорт безопасности вещества Пожалуйста, помогите перевести:Depending on size of the fire, coordinate with fire in the surroundings. Выражение встречается в 5 пункте паспорта безопасности вещества. Заранее спасибо |
|
У вас это: DRIVE GUARDIAN (R) 3.5“ AND CD DRIVE CLEAN KIT – X12000D? Во фразе что-то не то. |
|
Ясно, что ошибка.. но трудно даже себе представить, что автор мог иметь в виду.. В зависимости от размера пожара координируйте свои действия в соответствии с окружающими обстоятельствами? |
|
Да, я думаю, что вместо coordinate with fire in the surroundings имелось в виду это: coordinate fire-fighting measures to the fire surroundings. На большее у меня фантазии не хватает. |
|
link 25.06.2008 6:48 |
| после ".coordinate with.." могло бы быть "local fire department"// |
|
link 25.06.2008 6:55 |
| "размер" заменим на "категорию/масштаб" |
|
link 25.06.2008 8:45 |
|
Спасибо. Решила перевести так: В зависимости от масштаба возгорания вызвать пожарную команду. |
| You need to be logged in to post in the forum |