 |
|
link 21.03.2005 14:49 |
|
Subject: эмиссионный счет эмитента Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в названии Заранее спасибо |
| issuer's issuance account - калька для российских реалий = нередко единственный способ перевода. %) |
|
я видела даже emission account, но это мне совсем не нравиться. Кстати, 2pizza, там в "Вашем" словаре упоминание счета есть, а перевода нет. Непорядочек! :-) Что-то более приличное, чем предложил 2pizza, в голову пока не идет. |
|
можно и просто issuer account - но тогда нужно удостовериться, что другие виды счетов эмитента (конкретно лицевой) в тексте не фигурируют. можно поиграть с грамматическим оформлением вокруг предложенных слов - issuer's account for the purpose of share issuance или ченить типа этого - если коньтекст позволят. 2Irisha: а об чем конкретно спич? В принципе, там еще чистить и чистить - да времени нету, панимаш - а может, интереса (в смысле матерьяльного)? anyway - comments are most welcome. |
|
от спасибо, проглядел. Когда базу переводили из аксцесса в sql (или как его там - ессно не сам делал), некоторые связи порвались - пришлося вязать заново. Хуже, чем бисер. :( Кстати, надо подумать, может, как по-другому обозвать по-русски-то. А то "счет" как-то не того... Надо почитать на досуге первоисточники (с). ЗЫ - теперь исправлено |
| Если Вы про определение "эмиссионный счет эмитента", так, по-моему, оно соответствует "первоисточнику" слово в слово, хотя утверждать не берусь. |
| Конечно, без примпера нейтив не поймет, что за счет тут имеется в виду, если оставить его в таком виде (issuer's issuance account): поди пойми, что там на этом счете происходит. Так вот, появилась у меня мысль, правда, додумать ее (да и оценить разумность) пока не удается. Поскольку на этот счет зачисляются, в том числе, и акции, выкупленные у акционеров, а они, как известно, у нас называются treasury stock, то может это treasury как-то отразить при переводе счета? Чуть позже попробую что-нибудь нагуглить. |
| А, может, не мудрить и написать просто issuer's account with the depository? |
|
слушайте, а это случаем не то же, что и "накопительный счет"? Помните, мы обсуждали: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=накопительный+счет |
| Нет, это другое: на накопительнй счет перечисляют деньги от эмисии бумаг, когда отчет о результатах эмиссии еще не зарегистрирован, т.е. на нем до поры до времени блокируются средства от эмиссии. А это счет для самих ценных бумаг, на котором отражается все движение ценных бумаг эмитента, т.е. туда они зачисляются после регистрации выпуска, оттуда уходят при размещении, туда и возвращаются после выкупа. |
| Рудут: Интересно, а почему та ветка, которую Вы привели, в урезанном виде? А прекрасно помню, что извинялась перед Вами за misquote. Раз так, еще раз приношу свои извинения, впредь не буду лениться искать первоисточник. :-) |
| Я не знаю, Ириша, я уже и не помню, кто там кого мисквотил :) Я вот тоже извиняюсь, сейчас толком не посмотрела и даже не перечитала, а вкрячила сюда эти накопительные счета :) непрофессионально однако... :) |
| Да всяко бывает, и время уже позднее. Мне вот моя идея с treasury уже не нравится, но хочется придумать какой-нибудь лаконичный вариант. :-) |
|
вот такие вот определения и сбивают с толку - потому как деталей не дают. цыт: Эмиссионный счет эмитента Эмиссионный счет эмитента - счет депо, открытый депозитарием эмитенту, предназначенный - для зачисления на него ценных бумаг, выпуск которых зарегистрирован в установленном порядке; и - для последующего списания ценных бумаг при их размещении или погашении; и - для зачисления на него ценных бумаг, выкупленных эмитентом. с глоссария РУ. Но реально про депозитарии в данном контексте может идти речь, если мы имеем дело с облигациями. Если же речь идет об акциях, то и лицевые счета, и эмиссионные счета эмитента открываются, как грят на рынке, в "реестре" (т.е. регистратором, ведущим реестр акционеров). еще цыт: эмиссионный счет эмитента Счет, открываемый эмитенту для зачисления на него ценных бумаг, выпуск которых зарегистрирован в установленном порядке, и их последующего списания при размещении или аннулировании (погашении) ценных бумаг. (Положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг: Утв. постановлением Федер. комис. по рынку ценных бумаг от 02.10.1997 № 27.-В ред. от 20.04.1998.-П. 2) пестня! кратенький комментарий http://yas.yuna.ru/?1879053312@0811172096 по-простому, как и говорилось, - issuer('s) account. |
| You need to be logged in to post in the forum |