 |
|
link 23.06.2008 23:56 |
|
Subject: Pest Management Technician zool. Помогите, пожалуйста, красиво обозвать сиего техника. Я уже всё забыл. Клопомор!:) Наверное, есть термин?Treatment for bed bugs is extremely labor intensive and requires cooperation between the apartment occupants and pest management technician. |
|
По-моему, как-то так: специалист по борьбе с насекомыми-вредителями |
|
нет,.. должно быть нечто короче и умнее :-)) |
|
link 24.06.2008 1:29 |
| специалист по дезинсекции |
|
link 24.06.2008 2:19 |
|
Thanks a lot. Я тут нашёл слово "дезинфектор". А может быть, дезинсектор. Дезинфекция Дезинсекция |
|
link 24.06.2008 3:31 |
|
Дезинфекция = обеззараживание Дезинсекция = удаление насекомых (вкл. клопов) две большие разницы Понятие Pest management technician, вообще говоря, несколько шире и должно включать также дератизацию. Голову на отсечение не дам, но кажется, у нас эти виды деятельности разделяют, и общего термина нет. Так что в вашем контексте все-таки дезинсекция... А дезинсектор -- это скорее прибор, а не человек. |
| под понятие pest в английском языке подпадают не только насекомые-вредители но допустим и патогены, вызывающие болезни (например, растений). |
|
link 24.06.2008 10:57 |
| Всем большое спасибо. Согласен со всеми. Специалист, наверное, больше подходит. Но я использовал и дезинсекцию тоже. Тут русскоязычное население придумало уже свой термин, оказывается, - экстерминатор или терминатор! Ёмкий термин. |
|
link 24.06.2008 17:56 |
|
Копаясь в блошиной тематике, набрёл вот на что: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=biologyer&page=showid&id=48370 У них, насколько я понял, используется слово "мастер" для Pest Management Technician. |
|
link 24.06.2008 18:02 |
| И всё-таки мастер-дезинфектор. Нашёл-таки. |
| You need to be logged in to post in the forum |