contract title

link 23.06.2008 8:09

Subject: contract title

Your hrlp is required,
Plz, если кто-либо встречал название соглашения:
UNCOMMITTED BILATERAL TRADE FINANCE FACILITY
MASTER AGREEMENT

НЕСОВЕРШЕННОЕ (???) ДВУХСОТОРОННЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КРЕДИТНОГО ТОРГОВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ.
many thanks,

Aiduza ✉

link 23.06.2008 8:14

ИМХО, здесь имеется в виду, что отсутствуют commitments, т.е. соглашение не налагает обязательств на участников.

tumanov ✉

link 23.06.2008 8:22

Здесь uncommitted антоним committed в значении "связанный обязательством".

Пример на пальцах.
Судовладелец/собственник предлагает свой пароход/объект в аренду.
Находится заинтересованнное лицо и начинаются переговоры.
Внезапно собственник получает предложение взять в аренду судно/объект от другого бизнесмена.
В ответ собственник отвечает что он committed с первым заинтересованным лицом, и пока не закончит переговоры не может начать обсуждение со вторым.

ОксанаС. ✉

link 23.06.2008 9:25

uncommitted относится к facility - кредитная линия негарантированная

tumanov ✉

link 23.06.2008 9:33

логично и ясно.
будем знать на будущее, какие бывают facilities.
спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL