 |
|
Subject: refinery grade propylene Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Catalyst operating cycle of 7 years demonstrated at B/P ratio of 3 to 1 using refinery grade propylene Заранее спасибо |
| ИМХО - нефтезаводской пропилен (неочищенный, в смеси с пропаном) |
| Имеется в виду класс/степень химической чистоты газа, то есть это должен быть пропилен, соответствующий промышленным стандартам заводов British Petroleum. Насколько можно судить по такому контексту, это не самая высшая степень очистки, но даже в таких условиях отравление катализатора происходит аж семь лет спустя. Вряд ли для этого существует специальный термин, можно обойтись и объяснением. |
| Впрочем, refinery bitumen при этом по-русски значит «очищенный битум». То есть GRS отлично советует: кому надо, тот поймёт, что из себя представляет пропилен нефтезаводского разлива (А он и в BP разный бывает, раз иногда приходится катализатор и по три раза менять). |
| To Brains: B/P ratio - не думаю, что это British Petroleum. |
| B/P ratio - это соотношение бензола и пропилена, к British Petroleum никакого отношения не имеет. Вопрос в другом - как традиционно по-русски называют такие вещи, как refinery grade propylene, а также polymer grade propylene (это более высокая чистота). "Нефтезаводской пропилен" - нормально, а "полимерный пропилен" - тоже пойдет? |
|
To Virisha: Вот как переведен отрывок о марках пропилена (учебник Доналда Л. Бардика и Уильяма Л. Леффлера "Нефтехимия"): Промышленность выпускает пропилен трех марок: 1) пропилен нефтепереработки refinery grade - содержит 50-70% пропилена, остальное пропан 2) химический пропилен chemical grade - содержит 90-92% пропилена, остальное пропан 3) пропилен для полимеризации - polymer grade - содержит как минимум 99% пропилена, остальное пропан. Названия этих трех марок объясняются чисто практическими причинами. В первых двух случаях они указывают на способ получения пропилена. Пропилен нефтепереработки является, как правило, побочным продуктом катал. крекинга на нефтеперерабатывающем заводе, а отношение пропилена к пропану определяется режимом крекинга, направленного на производство бензина, а не пропилена. Химический пропилен обычно производится на установке крекинга нафты или газойля. При большей части используемых рабочих режимов соотношение пропилен:пропан = 92:8. Произодство полипропилена требует особенно чистого пропиленового сырья. Пропилен для полимеризации получают просто фракционированием пропилена одной из менее чистых марок - пропилена нефтепереработки или химического. Как это соотносится с российскими нормами, не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |