|
Subject: theory experiment Пожалуйста, помогите перевести, а то совсем уже крыша поехала: никак не въеду, что же это за "теоретический эксперимент" или же "экспериментальная теория".Выражение встречается в следующем контексте:
A common defence is that we are only
interested in prediction, yet if someone attempts a theory without
‘rationality’ or ‘profit-maximising firms’ this is seen as ad hoc data fitting
rather than a theory experiment to be evaluated with tests of predictive
power.
Вот как я перевожу это место:
Совместная защита – вот в каком предсказании мы заинтересованы; если еще кто-нибудь попытается представить теорию без «рационализма» или «увеличивающих доходы фирм», то это будет выглядеть как специально заготовленная информация, подогнанная лучше, чем теоретический эксперимент (или же экспериментальная теория?).
Заранее спасибо
|
