 |
|
Subject: ХЕЛП! Вери изи фо ю. Ну люди, будьте человеками, давайте напряжемся вместе еще раз, ну не знаю я, что это! Час ночи спать хочу...Что это такое? Я уже час застряла на этом термине! Помогите, пожалуйста. "A flow tube exercising tool and method for use are described for actuating the flow tube of a downhole safety valve in order to remove build ups of scale and debris from the safety valve and ensure proper operation. The exercising tool provides an engagement portion that underlies the lower end of the safety valve flow tube so that upward movement of the exercising tool will move the flow tube upwardly. Hydraulic fluid is then provided to the safety valve hydraulic controller to move the flow tube downwardly. Only a single trip of the flow tube exercising tool is necessary to accomplish multiple upward and downward movements of the flow tube." |
|
"на этом термине" - а запостила целый абзац! главный термин - flow tube. |
| Нет, термин - Flow Tube Exercising Tool (FTET) |
| просто немного неправильно в тему поместила, до этого правильно сделала - но никто не откликнулся на мой крик души ))) |
|
Ну я бы, допустим, откликнулся, но тема...Давайте думать, что значит exercising tool. Если попали в тупик, то переведите "tool" просто как "устройство". По смыслу - "устройство для обеспеченя хода расходомерной трубки". Эта трубка ходит туда-сюда (вверьх-вниз) при помощи этого устройства. Хотите предложить что-то получше? |
|
дело в том, что есть некие тулы - Pulling Tool, Running Tool, Pulling and Running Tool, AND...Exercising Tool. Это скважинное оборудование. Так вот я перевела как - Подъемный инструментарий, Спускной инструментарий, Спуско-подъемный инструментарий, и....этот тул последний. При нем имеется тул который в сабже. |
|
A safety valve flow tube exercising tool for providing axial movement of a flow tube within a flapper-type safety valve, the tool comprising: a mandrel body shaped and sized to reside within the flow tube of a flapper-type safety valve; and an engagement portion on the mandrel body shaped and sized to underlie a lower end of the flow tube so that upward movement of the mandrel body will move the flow tube axially upwardly within the safety valve. http://uspto.gov/web/patents/patog/week13/OG/html/1328-4/US07347268-20080325.html |
| Juliza, я это тоже видела, понять - поняла, но как перевести... |
| В дополнение к варианту Alex16, м.б. "выдвигающее устройство" |
| а если ... устройство для эксплуатации, нет? |
| А может, проверочное оборудование? |
| You need to be logged in to post in the forum |