DictionaryForumContacts

 scarface

link 18.06.2008 19:33 
Subject: помогите, плиз, перевести за 10 баксов
Плиз, помогите за 10 баксов = 160 слов там вроде
Не успеваю. За 20 мин надо перевести...
Заплачу завтра с утра через вебмани или любым др...

Организовать площадку для установки спектрометра на расстоянии не более 1-2 метров от контрольной точки на изделии, в которой будет определяться химический состав.
4.2. Обеспечить оперативное подключение спектрометра к электрической сети с помощью контактной розетки 220В, 10А, установленной согласно Правил устройства электроустановок.
4.3. Зачистить и отшлифовать шлифовальной машинкой со сменным диском (основа шлифовальной бумаги – электрокорунд, зернистость бумаги от 20Н до 40Н) на поверхности анализируемого изделия площадку минимальным размером 50х50мм.
5. Требования к обработке анализируемой поверхности.
5.1. На обработанной поверхности не допускаются видимые невооруженным глазом раковины, шлаковые включения, а также дефекты механической обработки, трещины и цвета побежалости; должны отсутствовать всякого рода загрязнения (пыль, следы масла, отпечатки пальцев и т.п.).
5.2. Время от шлифовки поверхности до ее анализа на спектрометре не должно быть более 20 минут.
5.3. Не допускается применение резиновых и войлочных шлифовальных кругов для окончательной обработки поверхности.

 scarface

link 18.06.2008 19:34 
напишите, плиз, кто возьмется

 D-50

link 18.06.2008 23:25 
gee, а что непонятно то? Текст же простой как карандаш. А 10 баков стоит пачка Marlboro :-))))

 Redrum-wt

link 19.06.2008 5:12 
еще надо?

 Alex16

link 19.06.2008 5:19 
Бесплатно:

5.1. На обработанной поверхности не допускаются видимые невооруженным глазом раковины - the treated surface may/should not have any caverns seen by naked eye or any mechanical treatment defects, cracks and...

Теперь правьте как хотите.

 Transl

link 19.06.2008 8:20 
...any visible/apparent caverns...

5.2. The surface grinding time before spectrometric test shall not exceed 20 minutes.
5.3 [резиновые и войлочные шлифовальные круги - см. словарь] may not be used in/for final finishing (проверить) of the surface.

На "халяву" можно и без благодарности, правда?

 

You need to be logged in to post in the forum