 |
|
Subject: требовать от.... предоставления .... нужна помощь в переводе этого предложения:Требовать от руководителей всех служб, отделов, участков предоставления необходимых материалов для осуществления работы, входящей в компетенцию службы менеджера по качеству Demand from managers of all Services, Departments, Areas to submit the required materials for |
|
consider: Make sure that heads of all departments, divisions and sections make available/provide data critical/essential to performance of activities assigned to the QC Manager’s team. |
|
Согласна с foxtrot, только я бы performance of убрала. ...essentia/critical etc to activities assigned to... |
| Ensure that руководители всех служб, отделов, участков are requested to provide QС Manager with relevant information requried for..... in a timely manner |
|
**Ensure that руководители всех служб, отделов, участков are requested to provide QС Manager with relevant information requried for..... in a timely manner** - waste of space)))there is little room for improvement **in a timely manner** - no reference to that in the original |
|
**no reference to that in the original** that's a typical job description i've seen zillions... :-) normally they put that cliche down there... |
| **normally they put that cliche down there**- whatever makes you happy, chief:) |
| You need to be logged in to post in the forum |