 |
|
Subject: про политкорректность не дожидаясь, пока в очередной раз всплывет (посиневший и распухший) вопрос про the Ukraine, процитирую Сэфайера:Use the term preferred by the pеople written about. (встретилось в сборнике No Uncertain Terms, колонка On Language за 1999 год, N.Y.T. Style). |
|
link 17.06.2008 21:46 |
| Следуя этой логике, мы все должны называть Чечню Ичкерией, а чеченцев - вайнахами? |
| не вижу связи. речь об английском |
|
link 17.06.2008 21:52 |
| Хорошо. Как сказать Чечня по-английски? |
|
не знаю, у меня нет знакомых чеченцев-англофонов в газетах мне никаких vainah не попадалось |
| Странно, что англичане до сих пор упорно называют Мьянму Бирмой, и никто из мьянманцев(?) на них не обижается... |
| Как знать, Aiduza... :) |
|
мне кажется, многие телезрители пропустили несколько сот серий этой захватывающей эпопеи... А в чём, собственно, вопрос? :) English-speaking народ пишет Ukraine и с артиклем и без -в зависимости от того, на сколько они прочувствовали, что Украина уже не Республика СССР, а отдельно взятое государство. :))) А на счёт Чечни -не хочу обидеть чеченцев - но они вроде как Самопровозглашённая -поэтому каждый "склоняет", извините, как умеет... Тот же вариант с Приднестровской Молд. Республикой |
| You need to be logged in to post in the forum |