 |
|
Subject: took up the slack Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу в следующем контексте:"I am grateful to my other sibs and their spouses who took up the slack" Заранее спасибо! |
|
link 16.06.2008 12:39 |
| to take / pick up the slack — восполнять нехватку |
|
Нужен контекст! Предположительно: |
| А никакого особенного контекста нет, просто выражена благодарность родственникам за... Далее следует благодарность другим людям, так что эта фраза самодостаточна. |
| а может, это речь на похоронах. может, ему утрату восполнили |
|
были рядом в трудную минуту подменяли меня в мое отсутствие |
| You need to be logged in to post in the forum |