 |
|
Subject: OFF: If you have work you would like to share Hey guys,I'm in urgent need to raise some extra cash during this long weekend. Anybody interested in outsourcing part of his/her work? Please - no legal or technical texts :-) Other 'lyrical' fields - as well as terms and conditions - are negotiable :-) Date ad expires: Sunday, 06/15/08 Contact me via e-mail (in the profile) Andrei |
| up |
| up - это типа уже не надо? |
|
X-Original-To: serg@localpopfile.translations.ee Delivered-To: serg@localpopfile.translations.ee DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:mime-version:content-type; bh=ev/rltbv9XqXDb8n1nrccjdcIgmA+39lfStRDuZttHg=; b=WlOmdrZ2nMWe5oq15iJxYT1xMtdgePfiQrd9QgjtGWfESP1i7LlTlRGkO+XQpXH2Ch Fvqw0IWd0eqQAAn0Id92dAXgzfppk4yOkjRcz+7Gb036yF3LtwZ4vJTwPE5A9fUvkafF 0bpuELGiP5cKIa/5TP3vZuVOzk6wH5m5QLgQg= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type; b=g8ax5jM0FuQreRgROP4KFWZeArhzUB/rdbK6k5i9AGB+dmyOw9CbI1SF1YV9c3jYvZ A+V2pJ0YjmlBOV5SY6IzI6BKRTuUnI4mYMwtWvhWb2LC7NCq55zjAFNRV+jCUXIU/s1y G0j4CEh2jkhKVS/vzUzbaBd+NHSuGPkX54CtA= Date: Fri, 13 Jun 2008 18:34:14 +0530 From: "Vinose Augustin Raj" To: Sergei Subject: Russian > English work; tomorrow delivery X-Virus-Scanned: by amavisd-new at antivirus.zone.ee Hi, I have a 5447 words Russian > English work and I offer 0.04 USD per word. Deadline tomorrow 4 pm GMT. Are you able to do this job or I may split it inot two? kindly suggest me. I have enclosed the job too. Best Regards Augustin |
|
tumanov. up - это типа еще актуально. Просто чтобы не потерялось :-) Спасибо, а тема какая? Или Вы предлагаете напрямую писать ему? |
|
2 tumanov: up используется на форумах, чтобы "поднять" тред в общем списке. |
|
Пишите напрямую 2Aiduza Спасибо! |
| Ага, огромное спасибо!!! |
| Имейте в виду, мне он предложил 5 центов как потолок. |
| Сергей, источник надежный? :-) |
|
Я для дядьки неделю назад одну работу сделал. На 2000 слов. Зарплату пока не получал. По плану - через 24 дня оплата. За що купувал, за то и продаю... |
| Ладно, посмотрим. Еще раз - большое спасибо! |
|
link 19.07.2008 9:04 |
|
Всем добрый день! Скажите, пожалуйста, кто-нибудь делал эту работу для Винозе Августина??? Интересно, это у него новая форма "кидка" или ??? Мне предложил 5 центов, а когда работа была сделана, он вдруг сообщил, что перевод не нравится клиенту, но не предоставил исправленного текста или мотивированного объяснения, а на все вопросы был один ответ- "не нравится". И на том основании, что ему "не нравится", теперь (спустя месяц) предлагает выплатить 2 копейки в прямом смысле слова... Возникла мысль--может, ему еще 10 человек этот перевод выполняли и все "не понравились"??? Буду благодарна за feedback. Сумма, конечно, не та, чтобы копья ломать--но дело-то в принципе!!! |
|
Мне дяденька тоже до сих пор не заплатил. Правда по своей инициативе - очевидно для поддержания имиджа - выходил на связь и сообщил, что заплатит не манибукерсами, а через банк. При этом пытался получить от меня счет не в пдф-формате, а в вордовском. В ответ получил жесткий отпор мягкими словами и ушел в гималайскую даль. Может быть в сентябре что-то от него и капнет. А если не капнет, то и жалеть долго не буду. Я, конечно же, про себя. |
| да-да, индус упрямится. Пишет какую-то галиматью. Сумма действительно небольшая, зато опыт бесценный :-) |
|
link 19.07.2008 14:25 |
|
Всем спасибо! Отыскала "лестные" отзывы о нем же на www.translators.cafe Там просто "прощай разум"... Мне теперь собирается платить по 2 цента, ссылаясь на то, что его клиент, видите ли, проживает в России... Да, опыт действительно бесценный... :))) Лучше работать с проверенными заказчиками... Эн-то точно... |
| А попробуйте ему написать что-нибудь вроде того, что он получит плохую рекламу на всю страну, если будет заниматься backtrading' ом, отступая от достигнутых договоренностей. |
|
link 19.07.2008 15:44 |
| Да, я уже так и сделала--и пригрозила, и написала "рекламу"... Но его это мало трогает... Он так и пишет--мне все равно... Вы почитайте, что о нем пишут на translators.cafe Откровенно у человека не в порядке с головой. Одной переводчице периодически шлет сообщения в Скайпе о том, что не собирается ей платить. А задолжал 720 долларов... Боюсь, что в этом случае можно смело "ставить крест". |
| получил от него информацию о заказчике. Если все действительно так, то можно ему посочувствовать (в разумных пределах :-)). Заказчиком было наше бюро переводов. Так что я даже как-то не удивляюсь... Ну, у нас-то не 720, да, Наталья? Нам попроще, хотя обидно... А вот Сергея он подозрительно хвалил ;-) |
| Кстати, раз уж сказал "а"... Заказчик Alliance Pro. Даже имейл есть. Если заглянут сюда, может, скажут свое веское слово :-) |
|
link 19.07.2008 20:00 |
|
Здесь я с вами не согласна. Среди моих заказчиков 5 российских бюро переводов--все платят стабильно и предлагают хорошие ставки. А вот что касается иностранцев, тут периодически возникают "траблы". Арабские национальности не платят категорически, то же касается и ЮАР (на семинаре от ProZ много об этом говорили), теперь и Индия не порадовала... В данном случае мне он тоже сообщил координаты заказчика. Только какой в этом смысл, если договоренность была именно с ним, а не с его заказчиком??? Мне Альянс Про ничего не предлагал, соответственно, претензии мои не к нему, а к пресловутому Августину, который ссылается в своих действиях на "Господа Иисуса"... За Сергея я очень рада-- однако похвалы ничего не стоят, нам бы в денежном эквиваленте, не так ли? ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |