 |
|
link 12.06.2008 17:59 |
|
Subject: "оформление фирменным манжетом" manag. "Продвижение брэнда «Белое море» строится с использованием комплекса интегрированных маркетинговых коммуникаций (ИМК), включающих как классические инструменты продвижения, так и упаковывают под вакуумом и оформляют фирменным манжетом."Не могу понять что имеется ввиду под "фирменным манжетом, следовательно перевод не вытанцовывается... Помогите плиз )))) Заранее спасибо огромное Алинка |
|
Русский текст нуждается в корректировке. А то это что-то типа "проезжая мимо станции и глядя в окно, у меня слетела шляпа" Фирменный манжет - это, похоже, бумажная лента с логотипом компании, которую оборачивают вокруг упаковки. м.б. Band Белое море - это рыбные консервы? |
|
link 12.06.2008 19:13 |
|
Да, компания занимающаяся морепродуктами. Насчет корректировки - согласна что нужна, но уж какой текст дали)))) я думаю надо что то типо "включающих как классические инструменты продвижения, так и вакуумную упаковку и оформление фирменным манжетом." |
|
фирменный манжет - maybe - branded cardboard band. Можно в гугле посмотреть. А вот это нашла я, может поможет? www.incpen.org/resource/userdata/incp1/docs/PSC October 1993 Report.doc |
| You need to be logged in to post in the forum |