 |
|
Subject: хвалить также хвалят качество и низкие цены масел фирмы хххmultitran дает множество вариантов для слова "хвалить". подходит ли для этого контекста слово "eugolize"? |
| моя бы выбрал praise |
|
И выразился бы: - they say many good words on MARCONI products |
|
Option: Also a high track record of good oil value for money is held by |
|
Better: XXX also enjoys quote a/a fairly high reputation as a producer of oil that has good value for money |
|
link 10.06.2008 9:18 |
| А если хвалят суп? (: |
|
link 10.06.2008 9:24 |
| Soup is good food? (c) |
| They pay homage to the chef :0) |
| God bless talents of a cook who made this fПcking lollapaloozous borsch! =) |
|
link 10.06.2008 10:42 |
| f.cking = finger-licking, I guess? (: |
| guess-schmguess =P |
|
link 10.06.2008 12:20 |
| I can't realy eugolize you for that one, kiddo (: |
|
link 10.06.2008 12:20 |
reaLLy 
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.06.2008 12:26 |
|
asker, I presume, it is eulogize, not eugolize. And, 'eulogize' is "praise formally and eloquently" - see http://www.answers.com/eulogize You need someting else. |
| если не пытаться найти в оригинале то, чего там нет, то the quality and the low prices of XXXX oils are also being praised/highly spoken of/held in hight regard. |
| whops... "high regard" of course.. |
|
+1. + Еще есть хорошее слово acclaimed. |
|
TM, "eugolize" is too rare word to expose your praise against my brazen behaviour ^_^ + AO |
|
можно ограничиться praise, ибо praise often implies no more than warmly expressed commendations MW |
|
link 10.06.2008 12:48 |
| ~hobo, how do you like "panegyrize" then? ((: |
| You need to be logged in to post in the forum |