DictionaryForumContacts

 lait

link 9.06.2008 12:08 
Subject: проверьте, пожалуйста (пункт Amendment)
This Agreement may be amended, waived, discharged or terminated only by instrument in writing signed by the party against whom enforcement of the amendment, waiver, discharge or termination is sought.

Стороны могут изменить или расторгнуть настоящий Договор либо отказаться от его исполнения только в том случае, если соответствующее решение (??) было оформлено в письменном виде и подписано Стороной, в отношении которой требуется принудительное расторжение, внесение поправок или отказ от исполнения.

заранее спасибо

 Transl

link 9.06.2008 12:36 
только посредством письменного документа, подписанного стороной, ...

sought - это не "требуется", а предполагается осуществить

 

You need to be logged in to post in the forum