 |
|
link 18.03.2005 16:52 |
|
Subject: premium service We have created premium services for our clients most competitors can't offer.premium service - это вроде как услуги за дополнительную плату |
|
Premium service is not necessarily a service for which you pay extra. It could also refer to a higher-quality or faster service. Example: you come to a service station to change oil in your car, and, while changing your oil, they also vacuum clean your car and clean your car's windows. That is referred to as premium service. I am sure at some point you are charged for it, but the charge is really "buried" in the price you pay for changing the oil, so it looks like you are paying for oil, but get additional (or "premium") services. In your question, they are talking about some high-quality, additional services, which their competitors don't even offer. |
|
link 18.03.2005 17:16 |
| nice and I got the meaning....but how to translate this? smth like...additional services? |
| All I can think about now is "unikalniye uslugi," although it is not a direct translation of the term. |
| Эксклюзивные услуги повышенной степени комфортности. |
|
link 18.03.2005 19:08 |
| о! экслюзив мне нра больше! спасибки |
| еще можно привилегированное обслуживание или какие-нибудь бонусные услуги |
|
link 18.03.2005 19:44 |
| не....ну бонусные это ж бонусные....а за них четко указывается отдельная плата:) там все продумано:):):) |
| Ваши premium services оплачиваются отдельно или нет, я так и не поняла? |
|
link 18.03.2005 20:11 |
| отдельно, но как бы эт явл конкурентым преимуществом, потому как конкуренты таких услуг не предоставляют....посему думаю остановить на эксклюзивных |
| тады да, тем более, что эксклюзив - это такое туманное понятие, которое может включать все, что угодно. Или VIP-услуги: как человек сразу растет в своих глазах, когда его VIP обзывают. :-) Кстати, сейчас вспомнила: проезжала на днях мимо какого-то рекламного щита, так там не то жилье, не то те же услуги так и стояли Premium. Я еще подумала: "Вот, пожалуйста, народ и не заморачивается - переводить/не переводить. :-) |
|
link 18.03.2005 20:30 |
| а если учесть что я перевожу на укр язык:) а такое слово в украинский еще не позаимствовали:):):) мдя.... глобализация:) |
| Не позавидуешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |