DictionaryForumContacts

 Alexandre_T

link 9.06.2008 7:09 
Subject: Adware companies IT

Пожалуйста, помогите перевести.
Adware companies
Свой вариант:
Компании, занимающиеся размещением рекламы в бесплатном программном обеспечении.

Можно ли как-то попроще сказать?

Заранее спасибо

 alk moderator

link 9.06.2008 7:32 
http://news.cnet.com/Adwares-second-act/2100-1024_3-5783948.html
WhenU, a 5-year-old, so-called adware company that makes its money by selling targeted advertising delivered to PCs via software that's sometimes unknowingly downloaded by Web surfers, was becoming persona non grata with people tired of unsolicited pop-up ads.

То есть не просто торгуют рекламой и встраивают рекламу в софт, но и навязывают подобный adware-софт наивным пользователям Интернет.
Можно сказать, компании, торгующие рекламой в adware-программах.

 

You need to be logged in to post in the forum