 |
|
Subject: Энотека Энотека содержит свыше 1 миллиона бутылок коллекционных вин.Спасибо. |
| eonotheque |
| oenotheque, of course |
| Спасибо! |
| irisha, if u have a minute, take a look at my post. i know that u know the answer, and u know that i know that u know :-) |
| Талгат, Вы не думайте, что я просто проигнорировала Ваш вопрос: во-первых, я его заметила слишком поздно, а, во-вторых, прямого ответа у меня на него так и нет. Ну это Вы и на той ветке увидеть можете. :-) |
| Ириша, иногда (ДАЛЕКО не во всех контекстах) ляжет и wine cellar (когда имеется в виду просто чья-то (личная и т.п.) ) коллекция "бутылок" |
| Речь шла о Массандре, так что подвальчиком там не отделаешься. :-) |
|
а в Массандре, думаете, бутеля на улице лежат? :-) Думаю, что в контексте Массандры-то как раз cellar(s) даже ещё более подойдет, чем понтовая "энотЭка" :-) |
| Подвалы там тоже упоминались в предыдущем предложении: "Старинное здание завода имеет уникальные Голицынские подвалы, где в дубовой таре на выдержке находятся сухие, десертные, крепкие и ликёрные вина. Энотека содержит свыше 1 миллиона бутылок коллекционных вин. Занесена в Книгу рекордов Гиннеса" |
|
O-O-K. In THAT case, I would perhaps say "the(ir) (unique) wine collection (boasts, has...) 1 mn bottles of rare... bla-bla-bla" :-))) |
| "O-O-K" (с). В следующий раз учту: сейчас, к сожалению, уже поздно. |
| ну не напасёсся на Вас... :-))))))))))) |
| А все потому, что Вы бросаете нас без присмотра. А ведь... Экзюпери цитировать не буду. :-))) |
| :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |