FLUSH-O-METER VALVES

link 8.06.2008 15:00

Subject: FLUSH-O-METER VALVES

Пожалуйста, помогите перевести FLUSH-O-METER VALVE

Выражение встречается в следующем контексте:
All toilet/urinal FLUSH-O-METER VALVES are to be retrofit with low flow diaphragms if they are not the water saver type.

Мой вариант перевода:
Модели всех КЛАПАНОВ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ИНТЕНСИВНОСТИ СМЫВА в унитазе/ писсуаре, за исключением клапанов защиты от излишнего расхода воды при сливе, должны быть модифицированы перегородкой для экономии воды при смыве.

Заранее спасибо

Enote ✉

link 8.06.2008 15:11

имхо, сабж - торговая марка, кроме последенего слова
и не переводится

eugene02130 ✉

link 8.06.2008 15:20

Пару ссылок нашел:

http://www.free-ed.net/sweethaven/bldgconst/plumbing01/lessonmain.asp?iNum=fra0501

http://www.noviysvit.dp.ua/division-186/index-1018.htm

М.б. "поплавковый клапан"?

Ляпунов ✉

link 8.06.2008 15:20

Интересный вариант)))
Сабж - сокращение от многослойного английского слова subject (тема).
НО: там flash-o-meter, а не Flash-o-meterr. Есть ли у кого иные интерпретации?

Ляпунов ✉

link 8.06.2008 15:26

Спасибо за наводку! Как же я сам не допёр в поисковик заглянуть(((

Sjoe! ✉ moderator

link 8.06.2008 15:50

Кас. "Как же я сам не допёр в поисковик заглянуть((("
Happens here all the time, you know :)

Ляпунов ✉

link 8.06.2008 15:54

:-)))))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL