DO NOT use automotive lubricant in gear housing. Remove fill plug and washer. Insert lubricant tube into fille hole. Remove vent screw and washer. Add lubricant to gear housing until excess flows from vent hole.

GEAR HOUSING LUBRICATION - Картер механизма газораспределения , Метод смазывания/смазочная система .... "просто в голову ничего не идет.(переводила худ.литературу, максимум бизнес лексика, а тут вдруг такое(((()

Не использовать смазочный материал в автомеханическом режиме в ..... Переместить полный кран (?) и моечный аппарат.
Вставить балон со смазочным материалом в отверстие. Переместить воздухоотводный винт и моечный аппарат. Заполнять gear housing до тех пор, пока его избыток не пойдет из вентиляционного отверстия.

Помогите пожалуйста....

Я бы не стала на форуме людей напрягать, если б могла найти это в мультитране и не навскидку, а уже пару дней. Помогли бы лучше, если можете конечно....

Может, лучше вовсе не браться?
Грузный, полный кран осторожно прикоснулся к моечному аппарату: оба были слегка встревожены и, даже, напуганы вынужденным перемещением, поскольку баллон, вставленный в освободившееся смазочное отверстие, мог рвануть в любое время. Тридцать секунд! Воздухоотводный винт косо посмотрел на моечный аппарат. Десять секунд! Избыток вот этого вот готов был вырваться наружу - уже было слышно шипение и посвистывание. Пять! Четыре! Три! Две! Одна!..
Внутренний счетчик обманул ожидания крана-толстяка, от чего стало еще страшнее. Ничего не происходило. Тишина. Взволнованный воздухоотводный винт, повернувшись на пол-оборота, выпустил газ. Он пытался сделать это как можно тише, но услышали все.

8.06.2008 17:59
Опять тестовое задание из БП? :)))))

Угадали!
Я в поисках работы, вот прислали задание. Вроде остальное в силах перевести, но этот абзац - просто абзац)))))
Может и не стоит к ним устраиваться такие ексты переводить, не представляю вообще о чем речь в этом абзаце.

Но вообще, если это действительно тест, бросьте Вы его - Бога ради, не обижайтесь, но, судя по тому, что Вы написали, не Ваше это...

Классно!!!!!!!

Действительно тест.
А чего тут обижаться. Я художественную литературу в осервном переводила, бизнес, туризм, а тут такое... Конечно не мое. Просто уж хотелось понять о чем речь - надо до конца доводить, если весь тест перевела, а на этом споткнулась.

DO NOT use automotive lubricant in gear housing. Remove fill plug and washer. Insert lubricant tube into fille hole. Remove vent screw and washer. Add lubricant to gear housing until excess flows from vent hole.

да, весёлый перевод
что-то типа
СМАЗКА КОРПУСА РЕДУКТОРА?
НЕ используйте автомобильную смазку/масло для корпуса редуктора. Снимите пробку заливной горловины и шайбу. Вставьте трубку подачи смазки в заливную горловину. Отверните винт продувочного отверстия и снимите шайбу. Заливайте смазку/масло в ыыы, пока она/оно не начнет выливаться из продувного отверстия.

Спасибо!
Действительно слово в слово. Наверное у них там текучка кадров, может это одна и та же контора))))))

Спасибо!!!