 |
|
Subject: эффективность задуманного проекта Может у кого есть вариант перевода слова : задуманный?Спасибо. |
|
link 7.06.2008 15:48 |
| the (draft) project under consideration, in question |
| conceived |
|
Эффективность может быть value for money/effectiveness/performance of the proposed project summertime knives - здорово, a conceived как-то ассоциируется с |
|
2 Olya X under consideration, in question = рассматриваемый (не "задуманный") Если у вас conceived "как-то ассоциируется с ill-conceived project, больше ни с чем", то у меня это ассоциируется с пессимизмом: you must have had a hard life. (Кстати, Google дает 256 000 well-conceived projects). А вот несколько примеров на conceived без ill-/-well: - EFP with newly conceived project at the 58th Berlin International Film Festival... - ...this was a carefully conceived project that succeeded in... - The use of the name Gruenwald is presumably an homage to Mark Gruenwald, who conceived Project Pegasus - The process for a conceived project is defined as a three phase ... - The Millennium Seed Bank Project is the largest ex situ conservation project ever conceived. - The resulting, more broadly conceived project builds directly on the Jerusalem work and on a wider record of research in Belfast by Professors Anderson... - The transportation delivery process for each conceived project... and so on and so forth. |
|
link 8.06.2008 11:52 |
|
я тады тоже в свою защиту пару слов: :-) я всего лишь предположила, что проект уже упоминался в тексте, что слово "задуманный" выполняет такую же функцию, как и определенный артикль в английском. мы же не слова переводим, а смысл. кас. conceived и кас. гугля. ради спортивного интереса: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22conceived+project%22+-well+-ill+site%3Auk&btnG=Search представляется очевидным, что данный глагол используется в одиночку редко. :-) |
| См. вопрос аскера. |
| Ножики, я вам и без гугля скажу (как активный устный переводчик), что нейтивы conceived употребляют в таком контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |