 |
|
Subject: Что сделали с мышами на системном уровне? :О med. Речь идет о медицинских испытаниях на мышах, текст вообще-то вполне себе внятный - и вдруг такое вот загадочное употребление слова "challenge":"Mice were then challenged at a systemic level with the Я-lactoglobulin (BLG) and three weeks later the induction of oral tolerance to BLG was measured by evaluating the level of BLG specific IgE and IgG1 in the serum of the mice". При этом ранее тоже попадалось нечто похожее, но несколько в ином роде: Заранее зело признателен за любые конструктивные идеи. |
|
а словарное "challenge - введение в организм вещества, провоцирующего выделение (обычно большого количества) антител" из Лингво? "провокация" на сленге |
|
я не спец, но может поиграть со словами стимул, раздражитель? |
|
nephew +1 Затем мышам выполнялось системное введение бета-лактоглобулина, и три недели спустя определялась индукция оральной толерантности... |
|
Вот я впервые и накололся на том, что снес во время оно Лингву, вполне себе удовольствовавшись Мультитраном... Спасиб боьшое! ЗЫ. Занесите этот термин в базу, пожался, вдруг еще кому спонадобится... |
|
кас. *себе удовольствовавшись Мультитраном* - не хочу искать конкретные примеры, но в медицинской части Мтрана встречаются переводы типа "black - белый" |
| Да-ааа??! :о А на самом деле? :D |
|
а на самом деле black - черный :) напр., http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=excisional+biopsy+ |
| К сожалению, совершенно не в состоянии оценить уровень глубины падения аффтаров процитированного перевода - по мне что хирургическая биопсия, что щипковая... Хотя на бытовом уровне "щипковая" как-то вдохновительнее ;) |
|
Кстати, а будет ли тут корректным "затем мыши подвергались провокационному тестированию системным введением..."? Уж очень слово "провокация" нравится, да и патент все-таки - надо быть возможно ближе к тексту... |
| Или "...в целях провокационного тестирования..." |
|
Если очень хочется, то я бы выразился: ... выполнялась провокация с системным введением ... |
| Ага, спасибо пребольшущее - так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |