 |
|
Subject: omit to state..... The Company hereby warrants that Memorandum and other Financing Materails will not contain any untrue statement of a material fact or omit to state any material fact necessary to make the statements contained therein, in the light of circumstances ubder which they were made, not misleading.Помогите пожалуйста... Компания настоящим гарантирует, что Меморандум и другая Финансовая документация не будет содержать лживых сведений о существенном факте или.... |
| может быть пренебрегать изложенными фактами |
|
может имеет смысл переделать все в положительную сторону? "не будет содержать лживых.." - "будет содержать только достоверные.." omit to state any... - "будут содержать все..." |
|
Компания настоящим гарантирует, что Меморандум и другая Финансовая документация не будет содержать лживых сведений о существенном факте или об упущении установления существенного факта, не вводящего в заблуждение, необходимого для составления отчетов, содержащих его, принимая во внимание обстоятельства при которых они были составлены. Вот что у меня получилось. |
| круто |
|
имхо: untrue statement - недостоверное заявление necessary to make the statements , contained therein, ....not misleading - необходимые для того, чтобы заявляения, содержащиеся/приведенные здесь (т.е. в данном документе), не вводили в заблуждение (про отчеты там нет речи) + предложение Alex Nord |
| спасибо |
| Компания настоящим гарантирует, что Меморандум и другие Финансовые данные не будут содержать каких-либо ложных сведений о существенном факте или упускать из виду существенный факт, необходимый для того, чтобы приведенные в данном документе заявления не вводили в заблуждение в свете обстоятельств, при которых такие заявления были сделаны |
|
link 28.01.2009 19:49 |
|
Как вариант: Настоящим К. гарантирует, что М. и другие Материалы по Финансированию не содержат какого-либо недостоверного заявления о существенном факте и не умалчивают о каком-либо существенном факте, необходимом для того, чтобы заявления, содержащиеся в указанных документах, при обстоятельствах, в которых они были сделаны, не являлись вводящими в заблуждение. |
| You need to be logged in to post in the forum |