 |
|
Subject: полонение счета Помогите перевести:"На Ваш счет поступило" Имеется ввиду, на сотку было закинуто N-ая сумма, и на мобильник приходит сообщение с данной фразой - мол на ваш баланс было закинуто столько-то столько-то: Мой вариант - "Your balance is recharged with the following sum" |
|
в любом случае речь должна идти не о балансе, а о счете, который пополняется. Вот пример пополнения суммы на мобильном телефоне (top up) за счет списания с банковского счета: http://www.personal.barclays.co.uk/BRC1/jsp/brccontrol?site=pfs&task=homefreegroup&value=12322 http://www.bankofireland.ie/personal/day_to_day/mobile_phone.html How to top up... Your current account will be debited for the top up amount and Vodafone or O2 will credit your phone, usually within ten minutes. то есть сообщение на телефоне может быть: |
|
пополнение = Top up у моего провайдера такое сообщение £10 have been credited to your account. Now your balance is £xx and xx pence |
| Спасибо!!!! |
|
D-50 А какой у вас провайдер? Так интересно просто... |
| T-mobile |
|
Понятно.... Кстати раз уж разговор пошел, насколько хватает 10 фунтов, и как с качеством связи? |
| You need to be logged in to post in the forum |