 |
|
Subject: desired religious ends Пожалуйста, помогите перевести.desired religious ends Выражение встречается в следующем контексте: methods were at cross-purposes with desired religious ends. Заранее спасибо |
|
имхо, в ходе освоения методов столкнулись с разным пониманием цели религиозной практики |
|
link 3.06.2008 21:18 |
| Скорее, к этой цели шли неподобающими способами. Здесь обыгрывается выражение "methods and means", оно же более привычное "ends and means". |
|
link 3.06.2008 21:49 |
| "Methods and ends", миль пардон. |
|
end justifies means - цель оправдывает средства В данном случае видимо средства противоречат целям |
| You need to be logged in to post in the forum |