 |
|
Subject: progress is being made all the time Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Движение вперед не прекращается ни на секунду. Непрерывно происходит движение вперед / к цели. Работы ведутся безостановочно. (даже в ночное время :-) - это я насчет нас, переводчиков) |
|
Спасибо большое, может мне поможете с этим предложением, меня смощает согласование времен: The child will have been fed and washed before you came to fetch him. |
|
Могу сразу сказать, что здесь ошибка. Должно быть come, а не came. Еще до того, как вы придете забирать ребенка, он будет накормлен и помыт. К тому времени, как вы придете за ребенком, он уже будет накормлен и помыт. |
|
А что, предложение без контекста? Могу предложить такой вариант: will здесь модальный глагол в значении предположения, и тогда будет так Наверняка ребенка накормили и помыли до того, как ты за ним пришла (пришел). |
| Да, вариант с опечаткой мне тоже в голову пришел, но тут как раз и может помочь более широкий контекст |
|
link 18.03.2005 7:16 |
|
Никакая не опечатка а Future Perfect Passive называется. Согласно только с enrustr после before должно быть come. Был такой предмет у меня , назывался Theoretical Grammar. Где мы все это изучали. |
| You need to be logged in to post in the forum |