Пришло письмо из местной компании (руководство местное) в нашу (руководство корейское).
надо было перевести ответ на русский (с корейского).

мое руководство осталось недовольно не самим переводом, а его оформлением. дело в том, что:
1) текст на корейском короче. на русском получается длиннее, поэтому именно заключительная часть документа (пожелания, имя, должность) не помещается в один лист.
1.1) в связи с этим была сделана попытка изменить размер полей (всех четырех), чтобы поместить все в один лист. - реакция была ужасная, сказали, что на то и существует бланк официального письма компании, чтобы ей придерживаться.
1.2) была сделана попытка изменить размер только нижних полей - та же реакция - + выговор (словесный) + указание другому корейскому сотруднику, научить меня оформлять официальные письма.
1.3) этот сотрудник, сказал, что надо оформление сделать на русский стиль.

а какой он русский стиль? формат, шрифт, размер шрифта, что и как писать в шапке документа, где помещать реквизиты (адрес, название и лого компании), каким образом пишутся заключение, приветствие..каким образом надо оформлять продолжение письма (если там остается совсем чуть-чуть) помогите, пожалуйста!

и сколько мне не доводилось переводить официальные письма, у каждой компании они были разного формата, и что, каждый раз мы будем подгонять ответы под формат приходящей почты?

http://uchcom.botik.ru/educ/clerk/Office-work/Gost/Gost.ru..html

еще можно уменьшить расстояние между буквами и между строками.