 |
|
Subject: supplier order transport Доброе утро!Пожалуйста, помогите перевести supplier order transport Выражение встречается в следующем контексте: Предложение составлено не носителем. Заранее спасибо |
| с условием, что поставщик заказывает транспорт |
|
Не понятно, что за claim. "Предложение составлено не носителем" - тоже загадочная фраза. Наверное, этот не-носитель имел в виду, что поставщик обеспечивает транспортировку? |
|
VVM Я понимаю, что order = заказывать. Однако, что конкретно это означает в данном случае? Только заказывает и не платит? Типа, я позвоню, закажу пиццу, а ты заплати.. Или же "заказывает" = организовывает + платит? Т.е. полностью обеспечивает? И потом это странное "claim is calculated"... |
|
Sorry. Наверно, надо было подробнее объяснить ситуацию. В полученном письме речь шла о претензии покупателя к товару, отгруженному продавцом. claim is calculated- это расходы покупателя пока он распаковывал, перепаковывал, перепроверял и т.д. полученный товар. |
|
Очень часто бывает, что заказывает перевозку именно продавец, хотя в условиях поставки (обычных) это должен был сделать покупатель. Например, в случаях когда покупатель не знает местной обстановки и доверяет продавцу заказать перевозку грузовиком до порта. Там груз уже будет погружен на судно, заказанное/организованное покупателем. При этом обязанность оплаты остается на покупателе. Продавец выступил только организатором по поручению. |
| You need to be logged in to post in the forum |