 |
|
link 17.03.2005 14:51 |
|
Subject: guarantee... Consequently, any demand for payment under it must be received by us at our guarantees department on or before that date, regardless of such date being a banking day or not.Any payments under this guarantee will automatically reduce our obligation accordingly. что за guarantee department? reduce our obligation accordingly..... "ниче не понимаю" (с) |
|
guarantee department - отдел гарантий banking day - банковский день Наши обязательства по Гарантии будут уменьшаться на сумму произведенных по Контракту платежей perevodilka, если есть время, гляньте по этим двум ссылкам, на будущее по крайней мере пригодится: http://www.friends-partners.org/oldfriends/economics/el/43/ez/20.htm |
|
- Отдел (банка) который занимается оформлением и сопровождением гарантий - Отдел по гарантиям (или как там по красивше) - банковский день (например у нас это до 14:00) - любая проплата, совершенная по обязательствам в рамках данной гарантии снижает наши обязательство соответственно.... |
| Draft, ну ей Богу, лучше помолчите, а? ну какая нафиг ПРОПЛАТА в гарантии???? |
|
link 17.03.2005 14:59 |
|
Рудут! вам памятник!!! ссылки просто замечательные!!! На самом деле пригодится! Прсто первый раз в жизни перевожу гарантию :) |
| 2 Рудут... Могу показать. Во-первых, не в гарантии, а (совершенная) в рамках гарантии (предоставленной по основному обязательству). Для юриста так понятнее, поскольку "проплаченные по контракту суммы" - это не все что покрывается гарантией (например ущерб) ;)) |
|
perevodilka, ссылки на самом деле, те - что просто под руку попались на скорую руку:) Если хотите серьезно в документарных операциях разобраться, найдите соответствующие публикации международной торговой палаты (International Chamber of Commerce (ICC) и солидные образцы документов. |
|
2Draft слово "проплата" - профессиональный жаргон и использоваться в официальных документах (а гарантия - это ДОКУМЕНТ) не может. Я не знаю, о каких юристах Вы говорите, но мои знакомые юристы вернули бы мне обратно документ с теми формулировками, кот. Вы предлагаете, в том числе и с "отметать права". |
| You need to be logged in to post in the forum |