secured

link 2.06.2008 11:13

Subject: secured tech.

Please help me in finding a translation for: secured

Here's the text, it is about circular saw
Stop the saw and turn the selector switch in the control panel to position "secured". This is needed in order to release the brake (of the saw). Is is possible to use "застрахован" also in technical text?

gillan ✉

link 2.06.2008 11:20

No.

Sungsang ✉

link 2.06.2008 11:27

So, what would be the "secured" in technical text?

tumanov ✉

link 2.06.2008 11:33

it depends on what happens when the switch is so positioned.
Could be "застопорено"

More detailed description of the feature in question would help.

Sungsang ✉

link 2.06.2008 11:42

I'm sorry I don't have much information. The whole text is about changing grinding stones that are placed on both sides of the saw disc. I think the basic idea of the "secured" in this text is "to secure the stopping of the saw so, that it cannot start working in any case".
Hope this helps!

tumanov ✉

link 2.06.2008 11:50

In such case this is definitely "застопорено" meaning 'stopped securely'

we can say "поставлено на стопор" meaning 'stopper applied'
however it is not a good wording for naming a switch position, too long one.

Lkovalskaya30 ✉

link 2.06.2008 11:52

so, there is not such a long word "стопор", повернуть на "secured" (стопор).

tumanov ✉

link 2.06.2008 11:57

Тогда для пилы придется писать "тормоз"

Lkovalskaya30 ✉

link 2.06.2008 12:01

Тормоз там brake будет повтор.

tumanov ✉

link 2.06.2008 12:04

Перечитал текст.
Действительно в нем получается установка на стопор, после чего можно отпустить тормоз.
Тогда действительно можно написать короче чем у меня.

Sungsang ✉

link 2.06.2008 12:40

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL