 |
|
Subject: Прими столица наши поздравления, идущие из глубины сердец Коллеги, меня попросили перевести сабж на английский. Понимая, что смысл ТАКОГО передать очень трудно (да и стоит ли?) обращаюсь к вам за помощью. Это подразумевается разместить на баннер и скорее всего вывесить на всеобщее обозрение.Спасибо всем откликнувшимся. |
|
link 29.05.2008 10:55 |
| че то типа accept our heartfelt congratulations |
| ...from the bottoms. Of our hearts. |
|
по какому поводу поздравления??? глубины бывает, скорее, у души |
| MAY THE WORDS OF OUR MOUTHS, AND THE MEDITATION OF OUR HEARTS BE ACCEPTABLE TO YOU, OUR BELOVED CITY |
|
Про глубину не знаю, а это скорее всего указание мэрии вывесить баннер с каким-нибудь слоганом по случаю 10-летия города. Спасибо за варианты, но понимая, что можно напридумывать много чего, хотя на мой взгляд поздравлять город и обращаться к нему как к живому существу как-то не по-английски что-ли? |
| по-лужковски |
| напишите Happy birthday, (City Name Here)! |
|
кас. *поздравлять город и обращаться к нему как к живому существу как-то не по-английски * - прецеденты были http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,962583,00.html |
| You need to be logged in to post in the forum |