 |
|
Subject: Вчера не нашлось умников Различные виды алармов:Prox. Fault Alarm, Prox. Stuck Alarm В установке по автоматизированному производству корма для животных |
| Stromki - советую сменить тон вопросов, тем более, не выносить подобные фразы в тему. Предупреждение. |
| сигнал либо сигнализатор повреждений, сигнал опасных заклиниваний (сцеплений)? не совсем понятно из какого контекста фраза? |
| просто сама бываю в ситуации когда не могу перевести какие-нить простые фразы и пользуюсь помощью форумчан :), "сердобольных" :))) |
| Но Вы, надеюсь, к ним не в таком тоне обращаетесь? |
| Great as attention-seeking technique ;-) |
| ни коим образом :), кто знает может этот человек не знал как еще к себе привлечь внимание, и воспользовался уловкой журналистов, вызвать интерес ярким названием статьи :) |
| С помощью т.н. сердобольных зачастую спасается имидж компании и страны. Спасибо, Cutie, за попытку! |
|
Ukrmap правильно определил мотив такого тона вопроса. Чисто чтобы привлечь внимание. Уколоть никого не хотелось. |
| Ну вот, уже 75 просмотров вопроса. Разве плохо? Правда, есть одно warning. И нет точных вариантов перевода. Но, может, к вечеру что-то наскребем? |
| так вы так и не пояснили из какого контекста вы это все взяли, может ваше более четкое объяснение дало бы больше результатов? |
|
Stromki: А вы не будете против, если на вас кто-нибудь грязно наедет? Чисто чтобы привлечь внимание к ветке. Она ведь сразу поднимется вверх и дольше будет на виду. :-) |
| ты каво умником назвал, а? ты чо - горя хочешь? |
† Thread closed by moderator †