 |
|
link 28.05.2008 21:53 |
|
Subject: хроматография - одно предложение The retention time for the Meropenem peak in the chromatogram of the Assay preparation corresponds to that in the chromatogram of the Standard preparation, as obtained in the assay.Assay здесь - количественный анализ? Подскажите пожалуйста! Даже если не уверены, буду благодарен за предположение, т.к. в моей голове собрать это предложение воедино не получается... |
|
Retention time - в хроматографии это, как правило, "время удерживания" (не удержания). Assay я бы перевела здесь как "образец, взятый для анализа". Т.е. получается примерно так: Время удерживания пика ... на хроматограмме Образца, взятого для анализа, соответствует времени его удерживания на хроматограмме Стандартного вещества (вещества, отвечающего спецификации)... Дальше - хуже: as obtained in the assay получается что-то вроде "как показал анализ"... Может, его в начало предложения сунуть? (Заглавные буквы в названиях - это просто для иллюстративности) |
| Время удерживания пика меропенема на хроматограмме испытуемого препарата соответствует времени удерживания пика меропенема на хроматограмме стандартного препарата, что подтверждается при количественном анализе. |
|
link 29.05.2008 7:59 |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |