DictionaryForumContacts

 brusha

link 28.05.2008 21:50 
Subject: L'Air d'Esprit балет
Доброго времени суток!
Пожалуйста, подскажите перевод названия балета L'Air d'Esprit, или хотя бы дайте дословный перевод.
Буду безумно благодарна.
Спасибо.
P.S. В названии, возможно, опечатка. Но у меня именно такой вариант....((

 c@trina

link 29.05.2008 5:37 
может, полет души? имхо.

 brusha

link 29.05.2008 7:04 
ну, может....но у air вроде нет значения "полет"....в общем, эти два слова поставили меня в тупик

 Tante B

link 29.05.2008 7:20 
Это же по-французски. В серединке (dе) - предлог родительного падежа. Можете собрать по своему вкусу:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=Air&l1=4&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=Esprit&l1=4&l2=2

 brusha

link 29.05.2008 8:02 
то есть L'Air - именительный, d'Esprit - родительный? ок, спасибо, буду собирать))

 Tante B

link 29.05.2008 8:05 
Да, совершенно верно. Успеха Вам.

 

You need to be logged in to post in the forum