 |
|
link 28.05.2008 9:18 |
|
Subject: yoke (assembly) - клапаны Yoke - Деталь в устройстве клапана - может кто знает как перевести? Спасибо
|
| как в словаре - бугель он везде бугель |
|
link 28.05.2008 9:32 |
| Спасибо г-н Tumanov |
|
Так сверху есть кнопка Словари. :0) |
|
link 29.05.2008 7:20 |
|
там под словом Yoke 250 значений, а бугель пару раз встречается, и пойми тут...а бугель...первый раз такое слово встретил...век живи...Кстати в Google: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%83%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C Общее прототипическое значение — предмет дугообразной, подковообразной формы. 1)техн. вид токосъёмника, раньше использовавшегося на трамвае А у меня вообще-то клапана....ну не знаю....может и бугель-мугель. Все равно спасибо |
|
как-то насчет бугеля я сомневаюсь... может - коромысло или хомут? |
|
link 29.05.2008 13:36 |
|
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/documents/book/cvh99.pdf Yoke: The structure that rigidly connects the actuator power unit to the |
|
Tumanov +1 в клапане ихний yoke - именно нашенский бугель это то, что стоит над крышкой клапана, да, как раз для крепления привода |
| Это защитная скоба на крышке клапана, которая ограничивает пространство, в котором движется винт. Называют ее "бугель" или "рама" |
| You need to be logged in to post in the forum |