 |
|
Subject: Тема не раскрыта Коллеги, простая ёмкая фраза "Тема не раскрыта". Контекст, думаю, в данном случае не важен - не раскрыта тема и все тут. Не могу придумать, как обсказать эту ёмкую фразу на английском.
|
| “Incomplete.” |
|
The message is not delivered смотря что за тема |
|
Если в контексте современных экзаменов (ФСИ, АЙЕЛТС,ТОФЛ, ЕГЭ) то там в критериях оценки используется такая формулировка cover например, тема сообщения у экзаменуемого была "Learning a foreign language" тогда этот критерий звучит так CONTENT: 1. the following points in the talk "Learning a foreign language" covered: и дальше идет перечисление, что раскрыто, что нет В русском варианте критериев это называется "Раскрыть тему" (цитирую по памяти из критериев, выложенных на сайтах этих экзаменов, в том числе ЕГЭ) |
|
Нет, не в контексте экзамена. Контекст, собственно, такой. Критикуется работа проектного института в части разработки ТЭО. Клиент работой не удовлетворен, так как "тема не раскрыта", изложена поверхностно, нет ощущения четкости проработки. Думаю, вариант nephew близок к теме. d. очень неплох, но, ИМХО, не совсем "в кассу", так как мессидж клиенту более чем ясен, он просто заказал доказать его целесообразность. Хотя, конечно, вариант замечательный... |
|
The feasibility study has not investigated the matter thoroughly. м.б., так? |
| еще можно обыграть слово exhaustive |
| вряд ли “Incomplete” уместно в "серьезном" тексте. это стандартный учительский комментарий в тетрадке с сочинением и, соответственно, форумный "камент", классическое "тема *** крупного рогатого скота не раскрыта. низачот". |
| м быть, Cursory? |
| ... left the matter unexpanded |
|
2nephew По-моему, "The work is incomplete" употребить можно и в серьезном тексте. Всем спасибо за варианты! left the matter unexpanded - тоже понравилось. |
| the concept/design is (left) poorly justified |
|
A concise sample: The argument is not fully elaborated. Other versions: The main/central argument/subject/concept/thrust [of the article] is not fully/sufficiently/completely elaborated/presented. 'Incomplete' has a more general meaning and a strong connotation of school grading. 'Unexpanded' is a contrivance that exists only in the technical sense but not in real use. |
| Я бы сказал тоже not sufficiently elaborated. |
| You need to be logged in to post in the forum |