 |
|
Subject: фирма активно занимается менеджментом артистов Пожалуйста, помогите перевести.фирма активно занимается менеджментом артистов Заранее спасибо |
|
Менеджмент - управление... Фирма занимается "управлением" артистов? |
|
link 26.05.2008 15:43 |
| Вот вам и новорус. Дозаимствовались! |
| Talent Management (Company) |
| the company is active in rendering management services to actors... |
| tumanov, смайлик поставить забыли |
|
Возможно, у меня не так здорово с грамматикой, как у выпускников языковых учебных заведений, в которых преподают заслуженные преподаватели. Но кроме грамматики есть еще и другие нюансы. http://www.google.ee/search?q=management+services&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=8ut&q="management+services"+rendering&btnG=Otsi&lr= |
|
какая грамматика? вы актрис обидели :) пока Silka не уточнит, чем фирма занимается, я буду считать by default, что менеджмент артистов - калька. см. http://www.atmnyc.com/ |
|
Я в девяностых, с 1992 по 1994 года, занимался этими самыми management services для пароходов. Очень распространенный вид услуг на западе, как таковой. Если артист сам только поет, он/она обращается в специализированную компанию, и те ему/ей оказывают услуги управленческого характера. То есть артист сам не нанимает как работодатель себе менеджера, а получает такового по договору обслуживания. |
|
На тему же talent management прошу принять мои извинения. Имхо, это название собственное, для поглаживания артистов по шерстке. :0) Сам же процесс... груб и прозаичен - show me your money!! |
|
Я просто хочу сказать что менеджмент судов - хороший нормальный термин существовал еще в восьмидесятых. Просто публика его не слышала. И райдеры у нас были еще тогда. Не только у артистов. Точнее без того ореола гламурности и шоубизнючести, как сейчас. Рабочий док, как и куча других. Стандартная проформа и к нему приложение. При передаче пахарода в менеджмент. |
| парахед не нуждается в портфолио, услугах стилиста и связях с прессой. а так - да, разницы никакой. |
|
Еще как нуждается. Он нуждается в рекламной брошюре, красивой покраске (на ржавый пароход сядет только самый последний Индиана Джонс, и то в долг, под будущие археологические находки), и не дай бог, журналисты напишут, что год назад на судне перевозили радиоактивные отходы! Успех круиза или шансы на получение договора на перевозку детского питания в сша немедленно .... |
| You need to be logged in to post in the forum |