DictionaryForumContacts

 Damien V

link 26.05.2008 13:18 
Subject: no two made in the same species...
Уважаемые форумчане!
Перевожу верлибр и никак не могу разобраться с таким отрывком:

"...and the nature of the angels went unexplained,
no two made in the same species,
one with a nose, one with an ear in its hand,
one chewing a star and recording its orbit,
each one like a poem obeying itself"

Тут мне все понятно, кроме второй строки - не могу уловить точный смысл. Не могли бы вы продолжить, пожалуйста? Только одну строчку.

"...и природа ангелов осталась необъясненной...

Заранее огромное спасибо!

 nephew

link 26.05.2008 13:22 
один не похож на другого (не было двух одинаковых)

 

You need to be logged in to post in the forum