|
Subject: terminate the License for and repossess the same Помогите, пожалуйста, разобраться, кто что должен получить в этом предложении:
If neither (i) nor (ii) is commercially or technically practicable in the Company's judgment, terminate the License for and repossess the same, in exchange for a payment to Licensee the value of the Licensed Products.К чему относится the same - к самой лицензии или к лиценз. продуктам? И как правильнЕЕ перевести repossess в данном контексте? Заранее безмерно благодарна! Мой корявый вариант:
Если ни (i), ни (ii) не является, по оценке Компании, исполнимым с коммерческой или технической точки зрения, [Компания должна] прекратить действие Лицензии и получить ее обратно (?) в обмен на выплату Обладателю Лицензии стоимости Лицензионных Продуктов.
|
