|
"Black banya", чтобы сохранить колорит? Можно пояснить -- russian smoke banya, по аналогии с финской savusauna: The savusauna (smoke sauna) is a special type of sauna without a chimney. Wood is burned on a particularly large stove and the smoke fills the room. When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out. The residual heat of the stove is enough for the duration of the sauna.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sauna In the republic Bashkortostan north of Ufa, so called 'black banyas' are common. These banyas, which are heated by a wood fire, do not have a chimney. Only after the fire has burned out, the smoke has come out of the banya and the floor and benches have been cleaned you can go in for a sweat and a wash. "Do not touch the walls, for they are like those of a chimney," we were warned and that's exactly why this is called a black banya.
http://www.horizonsunlimited.com/rideonworldtour/july2001.shtml
|
