 |
|
link 24.05.2008 17:28 |
|
Subject: леерное и тентовое устройства nautic. леерное и тентовое устройства - ???
|
|
Допустим Handrails and cockpit enclosure. Чтоб правильно перевести тентовое устройство, да просто тент, на фиг, нужно знать какой это тент и где находится. Enclosure, awning, canopy, и еще можно продолжить. |
|
link 24.05.2008 17:43 |
| я вполне согласна...и сама уже бешусь...но в документе сказана только эта строка. Так что хоть пляши хоть плач - короче бесполезно. Если только как-нибудь совсем уже общим смыслом. Мой вариант - guard railing and awning lines (structures) |
|
Тентовое устройство - это такой понтовый способ называть обычный тент, т.е. сам тент и стойки = тентовое устройство. Если это не супер дорогой катер, у которого действительно тентовое устройство, которое автоматически разворачивается и сворачивается, то пишем см. мой пост выше. Еще есть вариант вам посмотреть проект катера (марку) и поискать в интернете, где там у него тент, а дальше дело техники. Awning lines непонятно. Почему lines? |
|
Вот посмотрите awning systems - тентовые устройства http://www.intheshd.co Но, как видно на фотографиях, awning - тент-навес, а не полностью закрытый тент. Поэтому однозначного ответа нет. Что за лодка? |
|
но в документе сказана только эта строка. А что за документ? |
|
link 26.05.2008 15:35 |
| спасибо всем! хрен знает что за лодка.... |
| You need to be logged in to post in the forum |