 |
|
link 23.05.2008 15:48 |
|
Subject: sun pads подскажите. пожалуйста как это перевести :remove sun pads from deck when not in use. they may affect gelcoat finish. это инструкция для прогулочного катера. спасибо! |
|
http://www.boatsunpad.com/Image-Gallery.asp Это такие штуки, которыми лодки накрывают, чтоб на них лежать можно было)) Ссылка на производителей, там их фото можно глянуть на слайд-шоу) |
| Маты, нет, матрацы для загорания. Так наверное. В моем климате они не актуальны. Только, не забудьте убрать с палубы, когда не пользуетесь, иначе они могут повредить гелькоут. Гы! :)) Буржуи. |
| То есть эти "солнечные матрасы" (или подушки) нужно убрать, если они не используются, иначе они превратятся в желеобразное покрытие. |
|
link 23.05.2008 16:27 |
| Уберите солнцезащитные подушки во избежание порчи гелевого покрытия палубы. |
| KN, немного не так ... совсем не так. Их нужно убрать, чтобы они не повредили покрытие (гелькоут) палубы. Гелькоут сиречь наружное покрытие стеклопластикового корпуса, если его сильно повредить, корпусу со временем придет хана. Но это ниже ватерлинии, а на палубе без разницы. |
|
link 23.05.2008 16:28 |
| Пардон, отзываю "солнцезащитные подушки". Точно похоже на матики для загорания. |
|
ой, точно ведь"во избежание порчи гелевого покрытия палубы." я что-то совсем глупое намудрила))) |
|
to: Codeater да я уже поняла:) спасибо:) Конец рабочего дня, туплюсс)) |
|
Только я бы не стал писать про гелевое покрытие. Да, ссылок на гелевое покрытие предостаточно, но в основоном все в переводных материалах. Принято говорить гелькоут. Просто так уже давно принято. Например, http://www.boat-tuning.ru/help/gelkout.php |
| You need to be logged in to post in the forum |