 |
|
Subject: сроки проведения работ сроки проведения работ - work term?Спасибо |
| work timing |
| try "deadlines" |
|
Kerila deadline - все-таки в единственном числе:) + timeline/time scale |
|
Я бы так... timeframe for execution of works - .... |
| **timeframe for execution of works** громоздко |
|
Я бы не опасался громоздкости, особенно в контрактах, если она наиболее чётко отражает, чего хочешь сказать... Если там есть "с...по" то: - 'work deadline' не учтёт срок начала (а он может быть важен) - timeline/time sacle всё равно нуждается в пояснении ЧЕГО... Я не настаиваю и не претендую на супер чёткость, но сказал бы так... Там где деньги - не до красоты фраз... |
|
Если work deadline - не передает полноты смысла, напишите подробно: commencement and completion deadlines for the performance of work (МТ) Но это будет уже чересчур, наверное :-) |
|
link 23.05.2008 13:31 |
| work schedule |
| Period of performance (POP) - встречала а американских документах |
| You need to be logged in to post in the forum |