 |
|
Subject: стрельба по тарелкам как перевести? Спасибо.
|
| plate shooting |
| Or do you mean UFO shooting? :-)) |
| clay-pigeon shooting |
|
Дианка, вы бесподобны! Так и представляю вас на кухне, стреляющей по тарелкам. :) Skeet shooting - стрельба по тарелкам на круглом стенде. Trap shooting - стрельба по тарелкам на траншейном стенде. Кстати, правильно "стрельба по тарелкам" называется стендовой стрельбой. Я это вам, как бывший "стрелок по тарелкам" говорю. |
| Вариант nephw тоже правильный. Им можно передать общее название этого вида спорта. Есть много упражнений, из которых только названные мной в первом сообщени являются официальными олимпийскими. |
|
Имеется в виду стендовая стрельба? Shotgun shooting sports http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_sports#Shotgun_shooting_sports |
|
10-4. Мы с вами как то уже про стрельбу беседовали, помните. :) Мне кажется, что shotgun shooting sports безусловно включает в себя стендовую стрельбу, но не ограничивается ей. С ружьем, ведь, можно стрелять и action shooting - практическую стрельбу, а это уже не по тарелкам. |
| Аскер не уточнял, по каким тарелкам стрелять :-))))) |
|
This is to certify that no man has ever been shot doing dishes for his wife. В одной рекламке ихних развлечений автор просто и изящно отбеллетристил это как ceramic dish shooting |
| Дианка, гуглится да не то. Вы по этим ссылкам ходили, которые гуглятся? Steel plate shooting - это про пистолеты, как раз одно из упражнений практической стрельбы. Стендовая стрельба про ружья. Понимаете разницу? |
| Кстати steel plate - это не тарелка, а стальной лист. |
|
Если вид спорта, то Codeater единственно правильные варианты дал. Если нет, то сойдет что угодно :-) |
| Redni, вам никогда не встречалось выражение clay pigeon? ни в прямом, ни в переносном значении? |
| nephew, уточню свою мысль: официальные названия вида спорта (хотя какой к черту "вид спорта" "стрельба по тарелочкам", как его назвал аскер :-)) были даны Codeater'ом. Остальные... (и тут меня осенило! :-)) именно для "стрельбы по тарелочкам" как "стрельбы по тарелочкам" скорее, конечно, подойдет Ваш вариант :-)) |
| отож :) олимпийская стрельба по тарелочкам |
| You need to be logged in to post in the forum |