 |
|
Subject: гривна hryvnya - или как-то по-другому?Спасибо. |
|
link 16.03.2005 11:44 |
| hryvna |
|
А МТ дает, что она гривнЯ и, соответственно, hryvnya. Но прогуглить. Спасибо. |
| Похоже, все-таки hryvna. |
| на украинском - гривня (грывня), соответсвенно hryvnya |
|
Самое интересное, что в словарях Onelook.com самый распространенный вариант - hryvnia http://www.onelook.com/?w=hryvnia&last=hryvnya&loc=spell1 который в Гугле наименее встречающийся |
|
Согласно правилам транслитерации украинских имен собственных на языки, использующие латинский алфавит, буква "я" может передаваться как "ya" или "ia". Но первый вариант употребляеться только в начале слова. Во всех остальных позициях - второй. Гривна на украинском действительно будет гривня, а значит правильно - hryvnia. Но это по правилам, принятым в Украине. Мне не известно, следуют ли им в международных организациях. Но точно знаю, что наш МИД принял эти нормы еще в 1995г. и разослал их во всякие ООНы и другие подобные конторы. |
| Спасибо всем большое. Hryvnia встречается чаще всего. На ней и остановимся. |
| You need to be logged in to post in the forum |