AES information must be provided 72 hours prior to vessel departure to avoid possible customs fines and cargo rolls.

Во избежание таможенных штрафов и cargo rolls информация AES должна быть предоставлена за 72 часа до отправления судна.

Заранее большое спасибо!

# Транспортировка грузов в надлежащей таре
# Правила перевозки контейнеров морским транспортом
# Транспортные характеристики и особенности перевозки леса
# Правила морской перевозки скоропортящихся грузов в рефрижераторных контейнерах
# Правила морской перевозки жиров
# Правила морской перевозки кондитерских и макаронных изделий
# Правила морской перевозки консервированной продукции
# Правила морской перевозки мяса, мясопродуктов и жиров
# Рекомендации по сохранной перевозке продовольственных грузов
# Правила морской перевозки пищевых грузов наливом на танкерах

Нормативы перевозки грузов
скрыть навигацию
К оглавлению
Правила перевозки морским транспортом

По искомой теме от Вас ни слова.
Мы здесь не для того, чтобы ненужные дискуссии разводить. Я хотела помочь человеку, а Вы, судя по всему, показать своё всестороннее развитие. Я хорошо поняла и приняла Вашу "подсказку".

Я видела Ваше сообщение: cargo rolls - в данном контексте очень необычное сочетание. Я такое слышу первый раз.

К Вашему сведению, (кстати, а где в Краснодаре учат морскому делу)-
ФГОУ ВПО Морская Государственная Академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова
http://www.nsma.ru/mga/index.php
Почитайте на досуге.

Это привычка тщательно прорабатывать вопрос.

И после такой академии употрелять "транспортировать" по отношению к грузам? Удивляет. :0)

Я еще бы понял человека из восо, но вы вроде не мужескаго полу будете.

По существу вопроса: такая же по-английски фигня, как и по-русски транспортировка. Причем если по-русски жаргонизм с уклоном в военное дело, то по-английски ашипка.

Нетути такого ролла.

"По первой строчке - судя по всему на сайте собственное творчество.
А по следующим строкам - мимо существующих официальных документов не попрешь..."

ПРАВИЛА ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ-Транспортировка грузов в надлежащей таре-Это не творчество данного сайта (почитайте другие сайты), а документ.

Почитайте ПРАВИЛА ПЕРЕВОЗКИ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ АВТОМОБИЛЬНЫМ ТРАНСПОРТОМ
(2.3.3. Отметку о разрешении транспортировки “особо опасного груза” производят на бланке маршрута перевозки (в правом верхнем углу), с указанием срока действия разрешения.
2.5.2. В обязанности ответственного лица за сопровождение груза во время транспортировки входит:
2.6.1. Разработка маршрута транспортировки опасных грузов осуществляется автотранспортной организацией, выполняющей эту перевозку. )

Я считаю, кто-то должен остановить это бессмысленное обсуждение непонятно чего.

Всего Вам наилучшего в "привычке тщательно прорабатывать вопрос".

Налицо просматриваются грамотные авторы, избегающие тавтологии применением всех возможных синонимов, которые в данно предложении не вызывают отрицательных эмоций.
Как-то вы интересно приводите примеры.
Попробуйте все-таки найти тексты, где "перевозки" не будет.
Где будет транспортировка в чистом виде.

Или притранспортируйте мне цветочек аленький! :0)

Корявости же языка составителей законов ...
Вы предлагаете таким языком говорить?

Тогда почему бы не начать употреблять, например, словосочетание "фильмы образца 1980 года". Очень высокий чин так говорил. Авторитетно, не поспоришь. :0))

В данном случае непонятный английский термин, скорее всего, пытается передать идею того, что груз "заворачивается".

rolled back? Другими словами, все процедуры по отправке груза, сворачиваются, возвращаются в исходное положение.

Налицо ошибка в выборе английского термина. Или переводе термина с языка оригинала на английский язык.