 |
|
Subject: tolerance-free adjustment tech. The tolerance-free adjustment of the slide guides makes it possible to transfer the manufactured precision of the ground guide rails. Feed, infeed and positioning systems can be exactly guided and can be designed to absorb large forces and moments as well as vibrations and oscillations from adjoined structures.Помогите, пожалуйста, грамотно сформулировать предложение! Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
|
link 21.05.2008 22:35 |
| Мммм. А о каком устройстве идет речь? |
| о точности направляющих скольжения |
|
link 21.05.2008 22:52 |
| Это-то понятно. вот на каком устройстве они стоят? Станок? |
|
link 21.05.2008 23:38 |
|
Корявенько правда... Точная установка направляющих скольжения позволяет (?..) точность (?..) напрявляющих полозьев.Системы подачи, загрузки и позиционирования (?управляются с большой точностью) и могут быть скоструированы так, чтобы выдерживать действие больших сил и моментов, а также вибрацию и колебания от присоединенных устройств. |
|
link 22.05.2008 6:07 |
|
The tolerance-free adjustment of the slide guides makes it possible to transfer the manufactured precision of the ground guide rails. как-то коряво получилось, только идеи: - Нулевой допуск установки/положения направляющих позволяет в полной мере [использовать достоинства] высокую точность изготовления. - не потерять [преимущества?], обеспечиваемые высокой точностью изготовления. - Для того, чтобы высокая точность изготовления направляющих была [использована] в полной мере, они должны устанавливаться с нулевым допуском. |
|
link 22.05.2008 6:07 |
| не "использовать", а "сохранить", наверное |
| You need to be logged in to post in the forum |