 |
|
Subject: локальные поднятия осложняющие палеоподнятия Здравствуте, помогите, пожалуйста, перевести слово "осложняющие". контекст: "Наибольшие перспективы поисков залежей УВ в отложениях средней юры на изучаемой территории следует связывать с крупными палеоподнятиями , т.к. максимальное количество песчаного материала накапливалось вокруг эрозионных выступов фундамента, на склонах локальных поднятий, осложняющих палеоподнятия, и в седловинах между ними".и еще фраза "накапливалось вокруг эрозионных выступов фундамента". правильно ли ее переевсти как eroded basement highs? Зарнее благодарна за помощь :) |
| within the studied area, the most promising Jurassic HC targets are associated with major paleo-rises, because the maximum quantity of sand material was accumulated around (erosionally) exposed basement uplifts, on the slopes of local highs, which complicate the major rises, and in dividing saddles. |
|
10-4, очередной раз выражаю Вам свою благодарность за помощь :) как известно, все гениальное просто :) осложнять = complicate. я подумала, что есть какой-то специальный термин. Спасибо большео за помощь!!! А можно еще один небольшйо вопросик? "разрушение пород выступов фундамента" можно сказать erosion? |
|
Если это происходит на поверхности, то можно erosion -- это одновременное разрушение и удаление продуктов разрушения |
|
вот ктнтекст: "В Шаимском и Иусском НГР в келловейский век доминировали мелководно-морские условия седиментации, поэтому песчаные пласты вогулкинской толщи (пласт П) отлагались на склонах островов (палеоподнятий) за счет разрушения пород выступов фундамента." Это значит происходило ан поверхности? Ой, очень нагло с моей стороны и назойливо, но вот я только что встретила понятие "кольцевая ловушка" - это ring trap? но я такого не встречала никогда :( |
| In the Callovian, the ........ had a dominating shallow-marine sedimentation environment, so the Vogulkin sandstones (zone II) were sourced by erosion of basement projections/uplifts and deposited on island slopes (paleo-rises/highs). |
|
Sourced FROM OR parented by |
| Спаисбо огромное!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |